Lucia è una professionista altamente qualificata: project manager, traduttrice, interprete e autrice di contenuti. È apprezzata per il suo solido background accademico e la sua vasta esperienza pratica. Le sue competenze sono il frutto di anni di costante impegno e studio rigoroso.
Ha conseguito sia la laurea triennale che quella magistrale presso la prestigiosa Università Statale di Milano, in Italia. Questo ateneo ha gettato le basi della sua carriera. Il suo percorso accademico è stato ulteriormente arricchito da una borsa di studio Erasmus. Questa opportunità le ha permesso di trascorrere un intero anno accademico — da settembre 2012 a giugno 2013 — all’Université de Lille, in Francia. Questa esperienza non solo ha approfondito le sue competenze accademiche, ma l’ha anche immersa in una cultura diversa. In questo modo, ha ampliato radicalmente la sua visione del mondo.
Lucia è una vera poliglotta. Di madrelingua italiana, parla correntemente il francese e l’inglese. Ciò le consente di lavorare con disinvoltura con una rete ampia e diversificata di clienti e collaboratori. Ha inoltre una conoscenza intermedia del tedesco e una solida base di norvegese e finlandese. Queste competenze le permettono di muoversi con disinvoltura in contesti multilingui e multiculturali in cui una comunicazione precisa è un requisito imprescindibile.
Il suo profilo professionale è tanto ampio quanto versatile:
Lucia gestisce progetti di traduzione in diversi settori: turismo, comunicazione, marketing e assistenza tecnica. Mantiene sempre i più elevati standard di qualità. Inoltre, si dedica con passione alla redazione di contenuti e conduce visite guidate multilingue. Queste competenze hanno affinato la sua capacità di coinvolgere e instaurare un legame con un pubblico eterogeneo.
Con quasi sei anni di esperienza specialistica come responsabile di progetti di traduzione e oltre un decennio di attività professionale nei mercati francese e inglese, Lucia ha acquisito una notevole competenza. È specializzata nella traduzione dal francese, dall'inglese e dal tedesco verso l'italiano. Questa specializzazione mirata la rende una figura di riferimento affidabile nel suo settore.
Il suo percorso professionale l'ha portata a vivere e lavorare in diversi paesi. Queste esperienze hanno plasmato la sua sensibilità culturale e affinato la sua comprensione delle dinamiche dei mercati internazionali. Un breve periodo di studi negli Stati Uniti ha ulteriormente ampliato i suoi orizzonti accademici e culturali.
Sempre proiettata verso il futuro, nel 2023 Lucia ha potenziato le sue competenze digitali ottenendo numerose certificazioni professionali tramite LinkedIn Learning. Questo importante investimento riflette il suo impegno a rimanere al passo con i tempi in un panorama professionale in continua evoluzione.
Oggi utilizza con competenza strumenti essenziali quali Outlook, Trados Studio, vari strumenti CAT e un'ampia gamma di software per la gestione dei progetti e la comunicazione aziendale.
Per rafforzare ulteriormente le sue competenze digitali, Lucia sta attualmente conseguendo un certificato professionale presso il DKIT — Dundalk Institute of Technology a Dundalk, in Irlanda. Qui sta acquisendo padronanza degli strumenti e dei linguaggi digitali fondamentali, tra cui Figma, Photoshop, WordPress, Visual Studio Code, HTML, CSS e i principi di base della comunicazione visiva digitale. Questo percorso rappresenta un coraggioso passo avanti, che unisce linguistica, tecnologia e creatività.
Oltre ai suoi impegni professionali, Lucia è profondamente impegnata in cause sociali. Collabora attivamente come volontaria con Traduttori Senza Frontiere, mettendo le sue competenze al servizio di campagne di grande valore. Tra queste figura l’iniziativa per la Giornata mondiale del rifugiato del 20 giugno 2024. Il suo impegno riflette la profonda convinzione che le competenze che acquisiamo debbano servire anche a costruire un mondo più giusto.
